1 00:00:35,691 --> 00:00:38,777 2 00:01:12,996 --> 00:01:15,203 Vamos. Mostre a ele, Ned. 3 00:01:15,416 --> 00:01:16,957 - Olhe agora, é Hanlan. - Sim. 4 00:01:17,127 --> 00:01:19,562 - Vá em frente, Ned. Corra aquele burro. - Vamos, Ned. Ir. 5 00:01:19,839 --> 00:01:21,750 Continue remando. 6 00:01:28,772 --> 00:01:30,315 Ei. 7 00:01:31,523 --> 00:01:35,024 Ei, você é um trapaceiro. Ei, isso não é justo. 8 00:01:35,237 --> 00:01:38,822 Seu desgraçado, isso não é justo. Falta. 9 00:01:39,160 --> 00:01:42,328 - Trair. Falta. - Tchau. 10 00:01:42,540 --> 00:01:44,450 Seu bastardo. 11 00:01:48,757 --> 00:01:51,083 - Afaste-se, Ned. - Vamos. 12 00:01:54,307 --> 00:01:55,968 Puxar! 13 00:02:51,767 --> 00:02:53,974 - Vamos, Ned. - Você o pegou, Ned. 14 00:03:11,420 --> 00:03:15,835 Olá, Neddie, você irritou o traseiro dele. 15 00:03:38,836 --> 00:03:41,375 16 00:03:42,466 --> 00:03:44,127 Olha, quem está aqui? 17 00:03:44,344 --> 00:03:47,180 Sr. Hanlan? Bill McCoy. Nos conhecemos na água. 18 00:03:47,390 --> 00:03:50,096 Dulcie, diga olá ao Sr. McCoy, o famoso remador. 19 00:03:50,311 --> 00:03:53,479 Olá, Sr. o famoso remador. 20 00:03:53,649 --> 00:03:57,127 - Entrando no show dos menestréis, Sr. Hanlan? - Vestindo meu terno de negócios. 21 00:03:57,196 --> 00:03:59,106 Bom. Estou aqui a negócios. 22 00:03:59,324 --> 00:04:01,899 Cinco dólares por caixa. Coisas boas. Jogue no copo. 23 00:04:02,120 --> 00:04:04,979 Eu não preciso do seu luar, mas tenho uma proposta para você. 24 00:04:04,999 --> 00:04:07,533 Você já ouviu falar do Centenário? Regata na Filadélfia? 25 00:04:07,962 --> 00:04:11,000 Todos os melhores remadores estarão lá. Os verdadeiros garotos vagabundos. 26 00:04:11,217 --> 00:04:14,884 - Então? - Então serei seu gerente. 27 00:04:15,098 --> 00:04:16,806 Ganhe algum dinheiro de verdade. 28 00:04:17,017 --> 00:04:20,460 - E eu vou te dar uma concha adequada para remar. - Você me quer na corrida? 29 00:04:20,481 --> 00:04:23,436 - Eu vi você hoje. Você é natural. - Ele estava apenas relaxando. 30 00:04:23,652 --> 00:04:26,882 Você deveria vê-lo puxando ao luar com a polícia no rabo. 31 00:04:26,883 --> 00:04:28,399 32 00:04:28,818 --> 00:04:31,911 Sim, remar sob o sol quente? Muito parecido com trabalho. 33 00:04:32,695 --> 00:04:34,536 Quem quer ir até o fim para Filadélfia por isso? 34 00:04:34,626 --> 00:04:38,246 Ouça, ninguém conhece você desde Adam, algum caçador de porcos do Canadá. 35 00:04:38,796 --> 00:04:40,792 Eu poderia conseguir chances de 50-1 para você facilmente. 36 00:04:41,011 --> 00:04:44,132 Eu estive esperando anos com certeza leigo assim. 37 00:04:45,584 --> 00:04:47,183 Não, não para mim. 38 00:04:47,719 --> 00:04:49,280 Você não sabe o quão bom você é, não é? 39 00:04:49,719 --> 00:04:52,567 Claro que sim. Não é, querido? 40 00:04:52,736 --> 00:04:53,816 41 00:04:54,340 --> 00:04:55,501 Tenho uma entrega para fazer. 42 00:04:56,010 --> 00:04:59,657 Seja legal com ele, Dulcie. O homem teve uma derrota esmagadora hoje. 43 00:05:01,559 --> 00:05:03,497 - Tudo carregado, Cooney? - Sim, oito caixas. 44 00:05:03,711 --> 00:05:06,168 Sim, bem, então vá embora. Estou a caminho. 45 00:05:06,381 --> 00:05:08,174 Ele não é fofo? 46 00:05:11,305 --> 00:05:13,382 Bata nela, Sapo. 47 00:05:13,684 --> 00:05:16,010 48 00:05:16,188 --> 00:05:17,647 Tchau! 49 00:05:17,815 --> 00:05:20,105 50 00:05:20,527 --> 00:05:23,862 - Cuidado com os policiais, Ned. - Boa sorte, Ned! 51 00:05:24,032 --> 00:05:27,533 Tchau, querido. Estarei aqui quando você voltar. 52 00:06:03,048 --> 00:06:04,377 53 00:06:05,099 --> 00:06:06,760 Quem está aí? 54 00:06:12,171 --> 00:06:16,356 Arrependa-se, arrependa-se, arrependa-se, pecador. 55 00:06:16,815 --> 00:06:18,977 Aproveitar sua carga ímpia de bebidas ilícitas. 56 00:06:19,155 --> 00:06:20,734 Pare onde você está! 57 00:06:20,950 --> 00:06:24,118 Traga-o para a retribuição. 58 00:06:24,330 --> 00:06:27,202 - Atire no desgraçado! - Hanlan! 59 00:06:27,418 --> 00:06:29,292 Vamos, pegue o bastardo. 60 00:06:29,504 --> 00:06:31,913 - Vamos, rapazes, dêem uma mão. - Puxar! 61 00:06:36,347 --> 00:06:38,140 Golpeie-o com a luz, irmãos. 62 00:06:39,978 --> 00:06:43,265 - Atire nele! Atire nele! - Eu disse sem armas! 63 00:06:43,483 --> 00:06:45,773 Pegue o bastardo! 64 00:06:46,320 --> 00:06:48,113 - Mande-o embora. - Pegue ele! 65 00:06:48,282 --> 00:06:50,156 Prenda-o. É isso, homens. 66 00:06:50,577 --> 00:06:51,953 Cai fora. 67 00:06:53,498 --> 00:06:55,456 68 00:06:56,085 --> 00:06:58,328 - Ele está fugindo! - Eu vou te pegar! 69 00:06:58,780 --> 00:07:00,540 Eu vou te pegar, seu escória. 70 00:07:00,758 --> 00:07:04,628 Rapazes, não consigo parar. Tenho outra entrega para fazer. 71 00:07:04,812 --> 00:07:07,304 72 00:07:22,415 --> 00:07:23,530 73 00:07:23,834 --> 00:07:26,207 Ah, Ned. 74 00:07:26,964 --> 00:07:28,423 Ned. 75 00:07:31,950 --> 00:07:33,969 - Devemos deixá-los terminar, senhor? - Terminar? 76 00:07:34,445 --> 00:07:38,203 Dar misericórdia àquele degenerado aí em cima? Nojento. 77 00:07:38,728 --> 00:07:41,399 Não é ruim o suficiente que ele quebre as leis de Deus e do homem... 78 00:07:41,610 --> 00:07:46,239 vendendo bebidas alcoólicas ilegais, mas ele também fornica fora do casamento. 79 00:07:46,707 --> 00:07:47,827 Prenda-o. 80 00:07:48,036 --> 00:07:50,160 -Edward Hanlan? - Hanlan! 81 00:07:50,373 --> 00:07:52,865 - Ah, Ned. - Hanlan! 82 00:07:53,586 --> 00:07:57,004 Ah, Ned. Ah, Ned. 83 00:07:58,886 --> 00:08:01,971 - São os policiais. - Oh, meu Deus, sim. 84 00:08:04,644 --> 00:08:07,646 Edward Hanlan, fique onde está! 85 00:08:10,817 --> 00:08:11,629 Edward Hanlan? 86 00:08:11,654 --> 00:08:12,983 87 00:08:17,747 --> 00:08:19,123 Ned! 88 00:08:19,291 --> 00:08:20,370 89 00:08:20,543 --> 00:08:22,251 Ah, Deus. 90 00:08:22,462 --> 00:08:25,133 - Bom dia, Sr. Hanlan. - O que você está fazendo aqui? 91 00:08:25,341 --> 00:08:28,628 Digamos apenas que estou aqui para ajudá-lo. Vamos. 92 00:08:29,264 --> 00:08:31,913 - O que você está fazendo aqui? - Falaremos sobre isso mais tarde. 93 00:08:31,934 --> 00:08:34,723 - Talvez seja melhor você começar a remar. - Remo? Onde? 94 00:08:34,980 --> 00:08:36,096 95 00:08:36,274 --> 00:08:37,964 Você está louco? Eu não consigo entender isso. 96 00:08:38,110 --> 00:08:40,863 - Ah, Ned, vá! - Pare, Hanlan! 97 00:08:41,907 --> 00:08:44,744 Edward Hanlan, pare onde está. 98 00:08:44,953 --> 00:08:46,864 Pare onde está ou eu atiro. 99 00:08:47,985 --> 00:08:50,752 -Ned! - Ei, John, pegue o barco. 100 00:08:51,088 --> 00:08:53,247 Hanlan, volte aqui. Você está preso. 101 00:08:53,591 --> 00:08:55,501 Não onde estou sentado, não estou. 102 00:09:22,300 --> 00:09:24,092 Linda manhã. 103 00:09:32,690 --> 00:09:34,233 104 00:09:35,319 --> 00:09:37,064 105 00:09:41,620 --> 00:09:45,536 Eu acho que você não vai querer mostrar seu rosto por aqui por um ou dois dias, hein? 106 00:09:49,090 --> 00:09:50,964 Você está com sorte. 107 00:09:51,176 --> 00:09:53,633 Isto atraca em Rochester. 108 00:09:53,847 --> 00:09:56,802 Vamos nos esconder nos Estados Unidos por alguns dias. 109 00:09:57,018 --> 00:09:59,427 Sim, ótimo, sem camisa nas costas. 110 00:09:59,647 --> 00:10:02,104 Não se preocupe. Tenho conexões lá embaixo. 111 00:10:02,317 --> 00:10:06,613 - Em Rochester? - Não. Filadélfia. 112 00:10:09,077 --> 00:10:11,866 Compre algumas roupas novas para você. Encontre-nos um quartinho bonito. 113 00:10:12,082 --> 00:10:16,056 - Seu rato de esgoto, você impôs a lei sobre mim! - As qualidades que você precisa em um gerente. 114 00:10:16,088 --> 00:10:18,544 - Seu pombo. - O terno! O terno! 115 00:10:18,758 --> 00:10:22,045 Você vai se machucar. Você não poderá remar. 116 00:10:22,263 --> 00:10:24,222 Ele vai enterrá-lo. 117 00:10:24,433 --> 00:10:26,973 - De volta à água, rato de esgoto. - Calma agora, pronto. 118 00:10:27,146 --> 00:10:32,143 - Firme, firme, agora. - Estou bem. Estou bem. 119 00:10:32,654 --> 00:10:34,528 Tudo bem, está tudo bem. 120 00:10:34,740 --> 00:10:36,931 Essa é uma maneira incrível de tratar seu novo parceiro. 121 00:10:36,952 --> 00:10:39,017 Com todo o trabalho que tive, organizando... 122 00:10:39,038 --> 00:10:41,577 Ah, vamos lá, você tem sorte este barco passou. 123 00:10:41,792 --> 00:10:44,000 Sortudo? Foi planejado ao minuto. 124 00:10:44,964 --> 00:10:48,666 Toda essa sua brincadeira foi o que quase atrapalhou o trabalho. 125 00:10:48,844 --> 00:10:50,682 Não consigo imaginar o que ela vê em você. 126 00:10:50,722 --> 00:10:53,927 Oh sério? A mesma coisa que você viu: habilidade natural. 127 00:11:40,921 --> 00:11:44,126 Reúna-se, pessoal. Faça fila para ver Coronel Buffalo Bill Cody... 128 00:11:44,301 --> 00:11:46,239 e seu incrível show do Velho Oeste. 129 00:11:46,304 --> 00:11:49,306 Eles realizam feitos incríveis neste curral. Isso mesmo. 130 00:11:49,517 --> 00:11:53,469 Veja verdadeiros índios das planícies. Veja aquela incrível apresentação da Emily... 131 00:11:53,648 --> 00:11:56,650 acrobacias que desafiam a morte acima e abaixo do solo. 132 00:11:56,861 --> 00:11:59,650 Suba! Suba! 133 00:11:59,866 --> 00:12:01,325 Algodão doce! 134 00:12:05,249 --> 00:12:07,871 135 00:12:23,275 --> 00:12:25,103 Não, errado. Eu não concordo. 136 00:12:25,320 --> 00:12:28,655 Ouça, eu lhe enviei um telegrama que... Fizemos um acordo. 137 00:12:28,825 --> 00:12:32,527 - Não foi sobre isso que conversamos. - Você vai para o inferno. 138 00:12:34,041 --> 00:12:39,168 Você receberá notícias do meu advogado! Seu galês! Cigano! 139 00:12:39,883 --> 00:12:43,460 A pequena doninha. Fui e disse ele tinha uma concha para mim, foi e vendeu. 140 00:12:43,555 --> 00:12:46,308 - Isso é bom, Bill. - Psiu, ei, senhor. 141 00:12:46,518 --> 00:12:48,108 Eu sei onde você pode conseguir um barco. 142 00:12:48,771 --> 00:12:51,228 - Sim? Onde? - Custou um dólar... 143 00:12:51,442 --> 00:12:53,352 e um deles cigarros. 144 00:13:13,307 --> 00:13:15,930 Ela flutuará no orvalho, garoto. 145 00:13:34,171 --> 00:13:38,123 - O... O assento está solto. - Solto? 146 00:13:38,469 --> 00:13:43,299 Desliza, garoto. Slides, slides como manteiga. 147 00:13:43,518 --> 00:13:48,860 Eu a inventei. Isto lhe dará 40 jardas por milha, fácil. 148 00:13:49,903 --> 00:13:54,483 Mas todos aqueles garotos de Harvard com graxa suas costas não darão uma chance. 149 00:13:55,202 --> 00:13:56,827 Ria de mim. 150 00:13:56,996 --> 00:13:59,999 Assim como ele. Olhe para ele. 151 00:14:00,210 --> 00:14:02,784 Acha que sou bicha no sótão. 152 00:14:03,131 --> 00:14:05,919 Vá em frente, vá em frente, dê o fora daqui. 153 00:14:31,673 --> 00:14:34,165 Vamos nadar, pessoal? 154 00:14:34,343 --> 00:14:35,375 155 00:14:35,929 --> 00:14:38,765 Você já descobriu como prender naquele assento, Sr. Brown? 156 00:14:39,058 --> 00:14:42,809 -Ah. Vamos. - Olhe para ele. Olhe para ele. 157 00:14:43,023 --> 00:14:44,304 Isso nunca funcionará. 158 00:14:44,525 --> 00:14:46,269 159 00:14:50,701 --> 00:14:52,575 Calma, agora. 160 00:14:58,963 --> 00:15:00,624 161 00:15:02,009 --> 00:15:04,418 Campeão famoso. 162 00:15:12,775 --> 00:15:15,980 Parece ótimo. Como é? Como vai? 163 00:15:16,697 --> 00:15:19,106 Desliza como manteiga. 164 00:15:25,293 --> 00:15:27,916 Eu vejo jogos de azar. Eu vejo imoralidade. 165 00:15:28,131 --> 00:15:31,667 Vejo desejo desenfreado por lucro imundo. 166 00:15:31,845 --> 00:15:34,419 Apostar e beber. 167 00:15:34,640 --> 00:15:39,470 Você cessará esses atos imorais. Você consertará seus caminhos. 168 00:15:39,731 --> 00:15:42,936 Coronel! Bom dia para você, senhor, Coronel Nox. 169 00:15:43,153 --> 00:15:47,069 Não te vemos desde o ano passado. Aqui embaixo para um pouco de agitação? 170 00:15:47,284 --> 00:15:50,619 Cinco mil abaixo em Plaisted para se qualificar. 171 00:15:51,499 --> 00:15:53,373 Deixe que ele ganhe amanhã. 172 00:15:53,585 --> 00:15:57,335 -Ned, vamos. - O que? 173 00:15:57,549 --> 00:15:59,875 - Eu tenho 100-1 contra você. - Cem? 174 00:16:00,095 --> 00:16:02,634 - Eles acham que você é um vagabundo. - Obrigado. 175 00:16:02,849 --> 00:16:07,014 Ah, a propósito, Feliz Natal. 176 00:16:12,738 --> 00:16:16,323 - É uma beleza, né? -É azul bebê. 177 00:16:17,287 --> 00:16:18,698 Vai servir em você. 178 00:16:18,914 --> 00:16:21,584 Atenção por favor. Atenção. 179 00:16:21,877 --> 00:16:25,662 Senhores, remadores na primeira bateria de qualificação... 180 00:16:26,425 --> 00:16:30,756 mantenham suas posições e preparem-se para começar. 181 00:16:31,349 --> 00:16:33,841 Sr. boa sorte para você, senhor. 182 00:16:34,061 --> 00:16:36,248 - O mesmo para você, Sr. Plaisted. - Senhores... 183 00:16:37,274 --> 00:16:38,603 você está pronto? 184 00:16:38,902 --> 00:16:42,438 A propósito, Sr. Hanlan, isso não é uma rachadura no seu remo? 185 00:16:42,657 --> 00:16:43,909 Não! 186 00:16:53,840 --> 00:16:56,048 Não, Ned, Ned. Esquerda! Esquerda, Ned! 187 00:16:58,347 --> 00:17:01,599 Endireite-se, Ned! Endireite-se! O que...? O que você está fazendo? 188 00:17:01,810 --> 00:17:05,857 - O que diabos você está fazendo? - Estou muito velho para ser motivo de chacota, garoto. 189 00:17:06,067 --> 00:17:08,855 Puxe, Ned, 1 00-1! 190 00:17:09,155 --> 00:17:12,490 Puxar! Puxar! 191 00:17:13,327 --> 00:17:16,780 Vamos, Ned, 1 00-1! 192 00:17:21,882 --> 00:17:23,840 Você traz meu barco? 193 00:17:32,606 --> 00:17:34,932 - Que diabos é isso? - Cinquenta dólares... 194 00:17:35,151 --> 00:17:37,524 para o aluguel de amanhã. 195 00:17:37,738 --> 00:17:40,147 Ned terminou em segundo. Ele se qualificou. 196 00:17:40,367 --> 00:17:44,497 Ele fez isso no seu barco! Bem, pareça feliz, seu velho idiota! 197 00:17:44,665 --> 00:17:46,160 198 00:17:48,129 --> 00:17:49,873 199 00:17:50,048 --> 00:17:53,585 Senhores, estamos rolando no trevo. 200 00:17:53,804 --> 00:17:56,889 Eu acabei de recusar 1.000 dólares em dinheiro em jogo... 201 00:17:57,100 --> 00:18:00,352 - para Ned fazer uma barney amanhã. - Jogue a corrida? 202 00:18:00,564 --> 00:18:04,100 Metade dos caras aqui apostam nisso Fred Plaisted e eles estão com muito medo. 203 00:18:04,277 --> 00:18:06,022 Assustado? De mim? 204 00:18:07,407 --> 00:18:11,454 Sr. Hanlan? Cumprimentos dos senhores do canto. 205 00:18:14,376 --> 00:18:17,212 - Ver? Eles me amam. - Sr. Hanlan? 206 00:18:17,422 --> 00:18:19,996 - Oscar Hale, Toronto Globe. - Olá. 207 00:18:20,218 --> 00:18:23,920 - Agora, me diga... - Você tem uma corrida amanhã, garoto. 208 00:18:24,140 --> 00:18:27,142 - Beba. Beba. - Obrigado. 209 00:18:29,732 --> 00:18:33,683 Agora, diga-me. Como é ser carregando a bandeira do seu país contra... 210 00:18:33,863 --> 00:18:36,053 Eles não estão lendo sobre mim lá em casa, não é? 211 00:18:36,074 --> 00:18:39,409 Absolutamente. Você é notícia de primeira página. 212 00:18:39,621 --> 00:18:42,992 - Eu até te dei um apelido. - Sim? O Flash Azul? 213 00:18:43,168 --> 00:18:44,420 Uh-uh. 214 00:18:46,339 --> 00:18:47,918 O Menino de Azul. 215 00:18:48,134 --> 00:18:51,551 Isso me faz parecer como uma espécie de garoto chique. 216 00:18:53,558 --> 00:18:56,311 217 00:19:00,694 --> 00:19:02,272 Boa tentativa, rapazes. 218 00:19:14,548 --> 00:19:16,874 Você pega os dois da direita. 219 00:19:18,136 --> 00:19:20,593 Você pega os dois da direita. 220 00:19:32,783 --> 00:19:35,405 Ei, volte aqui. 221 00:19:40,210 --> 00:19:41,622 222 00:19:43,340 --> 00:19:46,177 - Esperem a sua vez, senhores. - Agora não, rapazes. Agora não. 223 00:19:46,386 --> 00:19:48,214 Cinco minutos, rapazes. 224 00:19:56,276 --> 00:19:58,068 225 00:20:01,283 --> 00:20:02,826 Obrigado. 226 00:20:03,036 --> 00:20:05,528 Ned, vamos lá. 227 00:20:08,919 --> 00:20:11,503 - Eu não conseguia respirar. - Você estava começando a gostar. 228 00:20:11,673 --> 00:20:13,466 Você é nojento. 229 00:20:14,010 --> 00:20:15,998 Obrigado, senhorita. Você deveria ser atriz. 230 00:20:16,138 --> 00:20:17,598 Eu sou uma atriz. 231 00:20:17,891 --> 00:20:19,386 232 00:20:19,644 --> 00:20:21,055 Ai! 233 00:20:25,736 --> 00:20:27,860 Qual deles é Hanlan? 234 00:20:29,032 --> 00:20:30,611 Eu sou Hanlan. 235 00:20:30,827 --> 00:20:33,782 236 00:20:45,098 --> 00:20:47,138 Sim, isso é bom. 237 00:20:47,351 --> 00:20:51,481 Vamos, Ned. Coloque suas costas nisso! Ir! 238 00:20:51,941 --> 00:20:53,519 Vamos! 239 00:20:59,410 --> 00:21:02,746 Você o pegará no turn. É isso aí, Ned. Puxar! Puxar! 240 00:21:02,957 --> 00:21:04,785 Mostre a ele suas coisas. 241 00:21:05,002 --> 00:21:06,663 Sim, é isso. Ele é seu. 242 00:21:06,880 --> 00:21:08,541 Puxar! 243 00:21:10,510 --> 00:21:12,089 Vamos, Valter. 244 00:21:14,266 --> 00:21:15,725 Aqui, rapaz. 245 00:21:18,856 --> 00:21:22,226 Vamos. Vamos. 246 00:21:22,528 --> 00:21:24,237 Vamos, alegre-se. 247 00:22:26,455 --> 00:22:30,289 Vamos, menino azul! Vamos! 248 00:22:43,272 --> 00:22:46,227 Puxe, Plaisted! 249 00:23:20,368 --> 00:23:22,362 Vá, Ned! 250 00:23:51,998 --> 00:23:53,992 251 00:24:03,765 --> 00:24:05,046 252 00:24:17,118 --> 00:24:18,779 253 00:24:22,543 --> 00:24:23,872 Lá está ele, lá em cima. 254 00:24:24,922 --> 00:24:28,448 - O lugar está cheio de policiais. - Vá com calma. Você é um maldito herói. 255 00:24:28,468 --> 00:24:29,844 - O que você quer dizer? - Olhar. 256 00:24:30,138 --> 00:24:31,763 257 00:24:31,932 --> 00:24:33,510 - O que eu faço? - Aja como um. 258 00:25:10,989 --> 00:25:12,983 - Dulcie! - Oh! 259 00:25:13,660 --> 00:25:16,698 - Senti a sua falta. - É bom ver você. 260 00:25:18,542 --> 00:25:24,251 Ele é o responsável pela maior virada na história do esporte. 261 00:25:24,468 --> 00:25:26,876 Vencer o melhor que a América tinha a oferecer. 262 00:25:27,222 --> 00:25:29,844 Ned, Ned Hanlan. 263 00:25:35,609 --> 00:25:37,733 Gracioso, esterlina... 264 00:25:37,946 --> 00:25:39,904 honesto, moderado... 265 00:25:40,116 --> 00:25:42,822 esportivo, limpo. 266 00:25:43,037 --> 00:25:49,754 Este jovem é o próprio símbolo de todos isso é nobre neste grande país. 267 00:25:50,297 --> 00:25:56,173 E agora, como seu prefeito, isso me dá muita honra e prazer... 268 00:25:56,390 --> 00:25:58,467 para apresentar a você, Ned Hanlan... 269 00:25:58,852 --> 00:26:00,889 - esta medalha de prata. - Gosto do seu chapéu. 270 00:26:03,400 --> 00:26:04,811 Ned? 271 00:26:05,027 --> 00:26:06,522 -Ned? - Oh. 272 00:26:06,780 --> 00:26:08,358 273 00:26:09,576 --> 00:26:12,863 - Bem, agora. - Obrigado. 274 00:26:13,206 --> 00:26:14,665 275 00:26:19,757 --> 00:26:25,383 Ned, trago uma carona para você! Vamos. 276 00:26:28,020 --> 00:26:30,309 - Ei. - Todos estão esperando no hotel. 277 00:26:30,482 --> 00:26:35,823 278 00:26:36,240 --> 00:26:37,569 Vem para minha festa? 279 00:26:40,663 --> 00:26:42,704 280 00:26:42,875 --> 00:26:44,453 Billy! 281 00:26:45,420 --> 00:26:48,339 Ned! Ned! 282 00:26:57,396 --> 00:26:59,271 Bonito, não é? 283 00:27:09,289 --> 00:27:11,247 Símile. 284 00:27:16,132 --> 00:27:17,461 Sr. 285 00:27:19,095 --> 00:27:20,969 Sou o Coronel Knox. 286 00:27:21,390 --> 00:27:23,099 Tenho uma proposta para você. 287 00:27:23,435 --> 00:27:25,974 Vocês, senhores, juízes de cavalos? 288 00:27:26,898 --> 00:27:28,938 Juízes de potras, talvez. 289 00:27:29,151 --> 00:27:34,361 Oh, eu acho que você conhece um puro-sangue quando você vê um, Sr. McCoy. 290 00:27:34,743 --> 00:27:37,579 Você viu esse jovem aqui, não foi? 291 00:27:37,872 --> 00:27:40,412 Seus talentos únicos. 292 00:27:43,506 --> 00:27:47,457 É um país jovem, Sr. McCoy. As pessoas não têm muito. 293 00:27:47,679 --> 00:27:49,090 Maduro para um herói. 294 00:27:49,306 --> 00:27:53,721 Alguém para o John comum para admirar, para torcer. 295 00:27:53,938 --> 00:27:55,682 Eu também sou um John comum, coronel. 296 00:27:56,191 --> 00:27:57,935 Precisamente. 297 00:28:04,119 --> 00:28:06,528 Palavras grandes não untam o feijão, coronel. 298 00:28:06,748 --> 00:28:08,623 Tudo bem, Capitão, leve-o para fora. 299 00:28:08,835 --> 00:28:13,665 Oh, nós cuidaríamos para que todos os feijões ficou amanteigado, Sr. McCoy. 300 00:28:14,385 --> 00:28:16,841 Você me custou muito dinheiro na Filadélfia. 301 00:28:17,055 --> 00:28:19,808 Um homem nunca me custa dinheiro duas vezes. 302 00:28:20,602 --> 00:28:24,222 Nós apoiaríamos Ned, protegê-lo-íamos de elementos indesejáveis. 303 00:28:24,441 --> 00:28:26,233 Promova-o. Nós administraríamos tudo. 304 00:28:26,444 --> 00:28:27,987 Ele tem um gerente. 305 00:28:28,823 --> 00:28:31,529 - Oh? - Meu. 306 00:28:31,702 --> 00:28:33,113 Ah, sim. 307 00:28:33,329 --> 00:28:35,186 Bem, talvez você queira me dizer... 308 00:28:35,207 --> 00:28:38,957 exatamente como você planeja gerenciar seu pequeno problema legal. 309 00:28:39,171 --> 00:28:42,126 A polícia está pensando de emitir um mandado contra Ned. 310 00:28:42,927 --> 00:28:44,635 Eles não prendem heróis, coronel. 311 00:28:44,846 --> 00:28:49,012 Não seria bom ter o Garoto de Azul preso por contrabando. 312 00:28:49,520 --> 00:28:54,861 Maggie, querida, posso apresentar Sr. McCoy e Sr. Hanlan? 313 00:28:55,070 --> 00:28:56,445 Como vão, senhores? 314 00:28:56,613 --> 00:28:58,654 Senhores, minha sobrinha, Margaret Sutherland. 315 00:28:58,908 --> 00:29:00,284 Senhorita Sutherland. 316 00:29:01,704 --> 00:29:04,785 Sim, bem, devemos nos mudar entrar em casa para tomar um refresco? 317 00:29:07,922 --> 00:29:10,903 Foi uma grande recepção você teve outro dia, Sr. Hanlan. 318 00:29:11,051 --> 00:29:14,671 Toda aquela adulação deve ter sido bastante inebriante. 319 00:29:14,890 --> 00:29:17,383 Sim. Uh... 320 00:29:17,811 --> 00:29:19,556 Da mesma forma. 321 00:29:20,440 --> 00:29:23,193 Mas você sabe o que me surpreendeu? 322 00:29:23,695 --> 00:29:25,106 Meu discurso? 323 00:29:25,322 --> 00:29:28,075 Que você parecia tão comum. 324 00:29:28,285 --> 00:29:32,035 Pelas reportagens dos jornais, eu estava esperando algum gigante divino como homem. 325 00:29:32,208 --> 00:29:36,254 Ah. Bem, eles dizem que eu pareço maior sem roupa. 326 00:29:37,632 --> 00:29:39,293 Realmente. 327 00:29:40,470 --> 00:29:42,013 Quero dizer, com minha roupa de remo. 328 00:29:42,222 --> 00:29:45,225 Sim, seu terno azul bebê. 329 00:29:46,020 --> 00:29:47,930 É apenas azul. 330 00:29:48,231 --> 00:29:51,649 Então, quando é que realmente veremos alguns de seus famosos remo? 331 00:29:51,862 --> 00:29:55,315 Bem, eu ficaria feliz em sair com você. Faça uma demonstração. 332 00:29:55,534 --> 00:29:57,942 Haveria lugar para mim naquele barco? 333 00:29:58,162 --> 00:30:00,915 Com todas as caixas de bebidas. 334 00:30:01,918 --> 00:30:03,662 Não precisamos dessa multidão, Ned. 335 00:30:03,837 --> 00:30:05,903 - Você acha que o Coronel se preocupa com você? - Não. 336 00:30:05,924 --> 00:30:08,060 Ele não iria mijar em você se você estivesse pegando fogo. 337 00:30:08,135 --> 00:30:10,888 Você o esqueceria? E ela? 338 00:30:12,058 --> 00:30:14,348 - Acho que ela é tola por mim. - Ah, caramba. 339 00:30:14,562 --> 00:30:18,063 Você não vai perder a cabeça por cima de um topete como ela, não é? 340 00:30:18,275 --> 00:30:21,860 Você não entenderia, Bill. Estou levando romance aqui. 341 00:30:22,448 --> 00:30:24,775 - Sentimentos mais delicados. - Sensações mais refinadas. 342 00:30:25,202 --> 00:30:26,745 Quadril! 343 00:30:29,166 --> 00:30:30,806 Vamos descer o rio. 344 00:30:31,002 --> 00:30:34,124 Só nós dois. Sozinho com a natureza. 345 00:30:34,591 --> 00:30:37,262 E eu vou me aproximar dela e dizer: 346 00:30:37,429 --> 00:30:39,218 "Por que você teve que trazê-la?" 347 00:30:40,141 --> 00:30:43,122 Você não me levaria por uma garota que se comprometeria... 348 00:30:43,145 --> 00:30:46,148 saindo com um cavalheiro desacompanhado, Sr. Hanlan. 349 00:30:46,358 --> 00:30:48,981 Além disso, estou me divertindo muito. 350 00:30:49,405 --> 00:30:50,734 Não é você? 351 00:30:50,949 --> 00:30:54,284 Bem, eu teria um muito mais adorável se ela não estivesse aqui. 352 00:30:54,788 --> 00:30:57,077 Por que? O que quer que você fosse fazendo diferente? 353 00:30:59,461 --> 00:31:01,289 Sr.Hanlan... 354 00:31:01,923 --> 00:31:04,961 você quer dizer você pode estar tentando me beijar? 355 00:31:06,179 --> 00:31:10,049 - Não acredito que você teria coragem. - Você não, né? 356 00:31:10,269 --> 00:31:13,306 Eu acho que se eu te desse minha permissão para me beijar... 357 00:31:13,732 --> 00:31:14,984 você ficaria petrificado. 358 00:31:15,026 --> 00:31:16,271 359 00:31:18,239 --> 00:31:19,817 Tudo bem. 360 00:31:20,242 --> 00:31:21,653 Permissão concedida. 361 00:31:22,996 --> 00:31:24,539 Agora? 362 00:31:29,088 --> 00:31:30,963 Tia Gert. 363 00:31:33,636 --> 00:31:38,099 - Não está um dia lindo, tia Gert? - Amável. 364 00:31:38,310 --> 00:31:40,185 Amável. 365 00:31:43,526 --> 00:31:45,769 Muito bem, Margarida. 366 00:31:47,031 --> 00:31:51,113 Bem, seu pequeno problema legal já foi evitado, aliás. 367 00:31:51,454 --> 00:31:53,531 Tive uma conversa com o prefeito. 368 00:31:54,501 --> 00:31:57,954 Não haverá nenhuma cobrança colocado contra você. Por agora. 369 00:31:58,173 --> 00:32:02,172 Apenas mais um pequeno exemplo do que Eu quis dizer dar-lhe proteção. 370 00:32:04,056 --> 00:32:06,430 Boa jogada, Margarida. Estourando. 371 00:32:07,854 --> 00:32:09,931 Quem é o loiro? 372 00:32:11,567 --> 00:32:13,027 Andrew Bothwell. 373 00:32:13,779 --> 00:32:15,772 Homem de Harvard. 374 00:32:20,080 --> 00:32:23,201 Refresco para você, senhor? Obrigado. 375 00:32:32,557 --> 00:32:35,844 Roger o pintou de preto e ele venceu em um galope. 376 00:32:36,062 --> 00:32:38,795 No começo eu não conseguia imaginar o que era aquele odor estranho. 377 00:32:38,941 --> 00:32:40,769 Como você acha que ele vence suas corridas? 378 00:32:40,944 --> 00:32:43,982 Todos os outros ficam alguns metros atrás então eles não serão asfixiados. 379 00:32:44,199 --> 00:32:45,777 Mas certamente ele deve tomar banho... 380 00:32:45,993 --> 00:32:48,078 - pelo menos ocasionalmente. - Eu duvido. 381 00:32:48,079 --> 00:32:50,536 382 00:32:53,588 --> 00:32:55,130 383 00:32:56,383 --> 00:32:59,836 Você realmente quer saber como eu tomo banho, senhorita, hmm? 384 00:33:00,264 --> 00:33:01,889 Primeiro, eu faço isso. 385 00:33:02,225 --> 00:33:05,062 - E então esfrego atrás das orelhas. - Por que, você. 386 00:33:06,565 --> 00:33:09,104 - Levante-se, cara de Harvard! - Bom... Meu Deus! 387 00:33:09,903 --> 00:33:12,609 Exatamente o que você pensa que está fazendo? 388 00:33:13,116 --> 00:33:15,324 - Deixe o homem ir. - O que aconteceu? 389 00:33:15,537 --> 00:33:19,073 Solte-me! Solte meu braço. 390 00:33:19,292 --> 00:33:21,915 - Por favor, solte meu braço! - Desculpe. 391 00:33:22,130 --> 00:33:24,813 Mas isso está me deixando doente, vestindo essas fantasias de macaco. 392 00:33:24,925 --> 00:33:26,864 Conversando com esses idiotas do time do colégio ... 393 00:33:26,887 --> 00:33:29,161 que pensam que são espirituosos e sofisticado. 394 00:33:29,182 --> 00:33:32,709 Você não reconheceria inteligência e sofisticação se isso te atingir na cara. 395 00:33:32,854 --> 00:33:34,598 Margarida? Você está bem? 396 00:33:34,815 --> 00:33:36,191 Ela está bem. Dê o fora. 397 00:33:40,532 --> 00:33:42,157 Você sabe... 398 00:33:42,660 --> 00:33:46,742 Aluguei uma carruagem para nós hoje. Três dólares. 399 00:33:46,958 --> 00:33:49,367 Tem assentos de veludo e tudo mais. 400 00:33:49,628 --> 00:33:51,444 - Podemos apenas... - Certamente não podemos. 401 00:33:51,464 --> 00:33:55,844 - Por que? Você sabe o que sinto por você. - Eu não sei nem me importo. 402 00:33:56,055 --> 00:33:59,924 Meu erro foi sentir pena de você em primeiro lugar. 403 00:34:00,311 --> 00:34:02,185 Desculpe por mim? 404 00:34:11,285 --> 00:34:12,780 Maggie... 405 00:34:21,968 --> 00:34:23,677 - Guilherme. - Senhorita Margarida. 406 00:34:23,887 --> 00:34:25,382 Você pode acompanhar o Sr. Harlan. 407 00:34:25,598 --> 00:34:30,096 E se ele ligar novamente, algum dia, Eu não estou em casa. 408 00:34:49,508 --> 00:34:51,549 409 00:35:11,749 --> 00:35:15,583 Fronhas de lembrança! Pegue-os enquanto estão quentes! 410 00:35:15,797 --> 00:35:19,879 Dez centavos, 10 centavos agora, 25 centavos após a corrida. Aqui você vai. 411 00:35:20,095 --> 00:35:23,216 Fronhas de lembrança genuínas de Ned Hanlan! 412 00:35:23,433 --> 00:35:25,374 - Leve Neddie para dormir. - E agora... 413 00:35:25,395 --> 00:35:28,563 - Aqui está, senhora. - ...o evento que estamos esperando. 414 00:35:28,774 --> 00:35:32,608 O invicto Ned Hanlan... 415 00:35:33,490 --> 00:35:37,110 conhecerá três excelentes remadores... 416 00:35:37,329 --> 00:35:41,993 em uma corrida de desafio especial. 417 00:35:50,139 --> 00:35:53,058 Aproximem-se, pessoal. Dê um passo à frente. Venha até mim. 418 00:35:53,269 --> 00:35:54,959 Vou vender algo que vai consertar... 419 00:35:55,063 --> 00:35:56,772 - Brilhante. - Como vai, Riley? 420 00:35:56,983 --> 00:35:59,299 Abaixe isso na escolha do povo para mim, Chappy. 421 00:35:59,319 --> 00:36:01,258 - Em Hanlan? - Por que eu deveria ser um otário? 422 00:36:01,322 --> 00:36:04,574 - Não tenho esperança de prostituta contra ele. - Onde ele está, afinal? 423 00:36:04,786 --> 00:36:06,910 Ela me expulsou, Bill. 424 00:36:10,628 --> 00:36:13,334 - Aqui, Ned, beba. - Ela me expulsou. 425 00:36:13,507 --> 00:36:16,339 Ouça, você tem uma corrida hoje, pelo amor de Deus. Beba. 426 00:36:16,511 --> 00:36:18,172 Eles vão esperar. 427 00:36:18,473 --> 00:36:20,716 Eles vão esperar. 428 00:36:21,477 --> 00:36:24,183 Eles vão esperar pelo Menino de Azul. 429 00:36:35,915 --> 00:36:38,122 Puxe, Ned! Puxar! Acima! 430 00:36:42,508 --> 00:36:45,083 Riley, ele está... Ele está se aproximando de Hanlan. 431 00:36:45,304 --> 00:36:48,924 Hanlan parece cansado, muito cansado, mas ele ainda está puxando. 432 00:36:49,143 --> 00:36:51,031 Difícil de acreditar, mas Hanlan está atrasado. 433 00:36:51,188 --> 00:36:55,318 Ele não parece estar nada limpo. Onde está seu antigo vigor? 434 00:36:55,527 --> 00:36:57,320 Ele parece ter perdido o gengibre. 435 00:36:57,530 --> 00:37:01,826 E aparece o campeão invicto estar caindo no ritmo dos Poconos. 436 00:37:02,037 --> 00:37:04,410 E sim, sim, Riley está avançando em Hanlan. 437 00:37:04,624 --> 00:37:06,997 Agora Riley realmente ultrapassou Hanlan. 438 00:37:07,211 --> 00:37:11,080 Isso poderia ser uma surpresa incrível em a produção ou Hanlan está bancando o gambá? 439 00:37:11,301 --> 00:37:13,378 Ned, puxe! Acima! Atirar! 440 00:37:13,596 --> 00:37:16,764 Agora Riley parece cansada. Mas ele está se afastando. 441 00:37:16,976 --> 00:37:19,550 Hanlan parece completamente exausto. 442 00:37:19,897 --> 00:37:22,436 Vamos, Ned, puxe! 443 00:37:24,695 --> 00:37:26,356 Ele está definitivamente na liderança. 444 00:37:26,573 --> 00:37:28,365 Ele está deslizando. 445 00:37:32,707 --> 00:37:35,828 Espere! Espere! Riley parece ter tido cólicas. 446 00:37:36,045 --> 00:37:38,372 Oh, que azar incrível. 447 00:37:41,011 --> 00:37:45,307 E aí vem Frenchy Johnson. Ele está na água. 448 00:37:47,562 --> 00:37:50,101 449 00:37:52,403 --> 00:37:54,443 Bem, agora eu nunca vi... 450 00:37:54,740 --> 00:37:57,658 Bem, reme. Row, seus péssimos mocassins. 451 00:37:57,869 --> 00:37:59,910 Devolva-nos o nosso dinheiro! 452 00:38:00,122 --> 00:38:03,493 - É uma solução. - Bem, alguém rema. 453 00:38:06,423 --> 00:38:08,464 Excelente, Sr. McCoy. 454 00:38:08,927 --> 00:38:12,345 - Excelente trabalho de gestão. - Abram caminho! 455 00:38:12,557 --> 00:38:14,598 Abrir caminho! 456 00:38:14,769 --> 00:38:17,440 457 00:38:19,526 --> 00:38:21,603 A oferta ainda está aberta. 458 00:38:21,821 --> 00:38:25,192 Talvez Ned queira reconsiderar isso à luz disso. 459 00:38:25,410 --> 00:38:29,706 Reconsidere, inferno. Não temos nada para conversar. 460 00:38:31,669 --> 00:38:34,161 Por enquanto, Sr. McCoy. 461 00:38:44,730 --> 00:38:46,770 Rapazes, estou de volta. 462 00:38:47,359 --> 00:38:49,317 Coloque-a novamente. 463 00:38:51,490 --> 00:38:53,151 Sapo! 464 00:38:59,877 --> 00:39:01,076 465 00:39:01,964 --> 00:39:03,672 Sapo! 466 00:39:18,989 --> 00:39:21,066 467 00:39:22,202 --> 00:39:23,483 Chupe, pecador. 468 00:39:23,704 --> 00:39:26,576 Se você fizer outro movimento, Hanlan, Vou explodir sua cabeça. 469 00:39:26,959 --> 00:39:28,952 470 00:39:36,973 --> 00:39:38,848 Ned Hanlan? 471 00:39:39,477 --> 00:39:43,062 Célula 2. Dois minutos. 472 00:39:51,704 --> 00:39:54,457 -Ned. - Conta! 473 00:39:54,750 --> 00:39:56,790 Você está nos libertando? 474 00:39:57,587 --> 00:39:59,820 Você faz um acordo com Knox, você está fora amanhã. 475 00:39:59,840 --> 00:40:02,130 -Nox. - A quem você acha que tem que agradecer? 476 00:40:02,344 --> 00:40:04,928 Ele e seu sindicato têm o prefeito em seus bolsos. 477 00:40:05,015 --> 00:40:06,754 - Ah, para o inferno com eles. - Ouça... 478 00:40:06,851 --> 00:40:10,685 os policiais estão prontos para jogar o livro para você. Eles vão deixar você apodrecer aqui. 479 00:40:13,736 --> 00:40:16,302 Bem, diga que eu assino algum pedaço de papel com ele... 480 00:40:16,323 --> 00:40:18,310 podemos simplesmente fazer nosso próprio show? 481 00:40:18,368 --> 00:40:19,958 É você que eles querem, Ned, não eu. 482 00:40:20,079 --> 00:40:22,770 Knox vai me dar 500 dólares rastejar de volta para debaixo da minha pedra. 483 00:40:22,791 --> 00:40:25,023 - Esqueça isso, cara. Somos parceiros. - Ouvir. 484 00:40:25,044 --> 00:40:28,497 Você nasceu para remar. Você é o melhor remador natural que eu já vi. 485 00:40:28,716 --> 00:40:31,575 Você passa um ano aqui, você não será capaz de chicotear sua irmã. 486 00:40:31,596 --> 00:40:33,995 - Eu sobreviverei. - Você poderia ser uma figura de glória, Ned. 487 00:40:34,016 --> 00:40:36,259 Um cara que eles vão lembrar muito depois de você ter partido. 488 00:40:36,436 --> 00:40:38,643 Saia agora e eles vão te chamar de um acaso... 489 00:40:38,815 --> 00:40:41,339 um tiro único, digamos que você só ganhou com um assento complicado. 490 00:40:41,360 --> 00:40:44,196 - Hora, esperto. - É isso que você quer? Que diabos é isso. 491 00:40:44,406 --> 00:40:47,188 Agora esqueça de mim, faça o acordo, faça isso, mostre a eles... 492 00:40:47,285 --> 00:40:49,621 - sopre-os para fora da água. - Eu disse, hora! 493 00:40:49,747 --> 00:40:51,207 Obrigado, Bill. 494 00:40:53,356 --> 00:40:57,196 Bill, certifique-se você pega aqueles $ 500 de Knox. 495 00:40:57,409 --> 00:40:59,652 Espremeu o bastardo barato em até US $ 750. 496 00:41:00,680 --> 00:41:02,638 497 00:41:02,943 --> 00:41:09,115 "Todos os ganhos ou perdas de apostas reverterá exclusivamente para o clube. 498 00:41:09,268 --> 00:41:14,098 Hanlan concorda em usar, elogiar... 499 00:41:14,342 --> 00:41:18,638 promover pílulas e cereja do Dr. Morse Peitoral. "Acho que isso está bem claro. 500 00:41:18,742 --> 00:41:23,490 "O dinheiro líquido da bolsa será dividido cinquenta por cento entre o clube e Hanlan." 501 00:41:23,922 --> 00:41:26,840 Sr. Bainbridge aqui elaborou o documento. 502 00:41:27,473 --> 00:41:30,096 E, finalmente, "O clube manterá o direito de..." 503 00:41:31,058 --> 00:41:33,930 Bom dia, senhores. Café? 504 00:41:34,148 --> 00:41:36,854 - Conhecem minha sobrinha, senhores? - Ah, por favor, não se levante. 505 00:41:37,009 --> 00:41:38,587 - Vou servir. - Onde está Millie? 506 00:41:38,956 --> 00:41:41,033 A pobre garota está descendo com alguma coisa. 507 00:41:41,239 --> 00:41:44,111 - Continue com seus negócios. - Sim. 508 00:41:44,697 --> 00:41:48,566 Bem, finalmente: "O clube manterá o direito de organizar todos os detalhes... 509 00:41:48,591 --> 00:41:54,348 de qualquer regata de competição podemos achar adequado que Hanlan entre." 510 00:41:54,478 --> 00:41:56,970 Se você apenas assinar embaixo, Ned. 511 00:41:57,155 --> 00:41:59,314 - Com licença, Muncie Albert. - Dois caroços, Maggie. 512 00:41:59,479 --> 00:42:02,410 Você não acha que Hanlan seria aconselhado a ter um advogado 513 00:42:02,435 --> 00:42:04,595 examinar isso antes de assinar? 514 00:42:05,361 --> 00:42:08,730 Não sei nada sobre contratos, mas por que o prêmio em dinheiro deveria... 515 00:42:08,755 --> 00:42:12,921 ser dividido meio a meio quando for Sr. Hanlan quem está remando? 516 00:42:15,546 --> 00:42:18,418 Realmente, Margarida, Acho que o Sr. Hanlan é perfeitamente capaz de... 517 00:42:19,740 --> 00:42:24,369 Me desculpe, tio, eu não quis dizer interferir. Simplesmente apareceu. 518 00:42:27,975 --> 00:42:33,981 Hum, talvez eu devesse tentar ter um advogado examina isso, hein? 519 00:42:35,979 --> 00:42:38,305 Foram dois caroços, tio? 520 00:42:51,862 --> 00:42:54,104 Só passei para agradecer. 521 00:42:54,323 --> 00:42:58,074 Eu, uh... Obrigado. 522 00:42:59,915 --> 00:43:01,624 Por que você fez isso? 523 00:43:01,835 --> 00:43:05,945 Sr. Hanlan, se eu visse um cachorro vadio sendo chutado na rua, eu tentaria ajudar... 524 00:43:05,966 --> 00:43:08,240 - mesmo que fosse um desalinhado, sarnento... - Ok. 525 00:43:08,261 --> 00:43:11,678 - ...não domesticado, magrelo... - Me desculpe por ter perguntado. 526 00:43:23,199 --> 00:43:26,036 Gostaria de remar de novo, algum dia? 527 00:43:29,292 --> 00:43:31,700 Gostaria de dar um passeio de carruagem? 528 00:43:34,716 --> 00:43:37,422 - Você vem me ver correr? - Eu fiz uma vez. 529 00:43:37,596 --> 00:43:40,454 - Não foi muito edificante. - Ah, posso ser edificante. Realmente. 530 00:43:40,475 --> 00:43:43,014 Apenas me diga o que isso significa e serei edificante. 531 00:43:43,229 --> 00:43:45,555 Cuidado, você quase sorriu. 532 00:43:46,943 --> 00:43:48,770 Ned! 533 00:43:49,154 --> 00:43:52,691 Seu novo treinador tem algumas atividades planejado para você agora. 534 00:43:52,910 --> 00:43:56,245 - Meu novo o quê? - Percy Collins. 535 00:43:56,457 --> 00:43:58,865 Nós o contratamos para cuidar de você. 536 00:43:59,211 --> 00:44:01,251 Não há segredo para isso. 537 00:44:01,464 --> 00:44:04,502 É só treinar, treinar, treinar. 538 00:44:06,513 --> 00:44:08,257 Ouça, meu garoto. 539 00:44:08,474 --> 00:44:11,180 Você pode pensar que é o Flash Azul... 540 00:44:11,813 --> 00:44:15,729 mas no que me diz respeito, você é apenas uma bagatela ao vento. 541 00:44:15,944 --> 00:44:18,179 Agora, é ótimo ter um talento natural... 542 00:44:18,239 --> 00:44:22,140 mas há um mundo de diferenças sangrentas entre remar para escapar da polícia... 543 00:44:22,161 --> 00:44:24,950 e remando como um campeão em competição. 544 00:44:25,124 --> 00:44:28,660 - Só ganhei a maior regata... - Você ganhou porque conseguiu um lugar... 545 00:44:28,838 --> 00:44:31,460 que lhe deu 50 jardas no campo sangrento. 546 00:44:31,675 --> 00:44:33,419 Bem, agora. 547 00:44:33,636 --> 00:44:36,010 Todo mundo vai ter um deles controles deslizantes... 548 00:44:36,224 --> 00:44:38,716 e eles vão explodir tire os remos do seu mocassim. 549 00:44:38,894 --> 00:44:39,926 550 00:44:40,104 --> 00:44:42,181 Então, a menos que você treine... 551 00:44:42,650 --> 00:44:45,486 a menos que você rebente sua maldita barriga... 552 00:44:45,696 --> 00:44:48,698 a menos que você se concentre em remar e nada mais... 553 00:44:48,822 --> 00:44:51,575 você nunca vencerá outra maldita corrida. 554 00:44:51,872 --> 00:44:53,746 Então, o que você diria? 555 00:44:56,420 --> 00:45:00,087 Sessenta e oito, 69... 556 00:46:08,026 --> 00:46:13,449 Igualzinho a uma escultura em movimento, não é? 557 00:46:13,659 --> 00:46:15,398 Você fez um ótimo trabalho, Percy. 558 00:46:15,537 --> 00:46:19,287 Mas ele está pronto para Boston? Ouvi dizer que este Trickett é uma máquina corada. 559 00:46:19,501 --> 00:46:21,874 Gosto das chances do Ned. 560 00:46:22,088 --> 00:46:25,874 Ainda não vimos o que ele pode fazer quando ele realmente se dedica a isso. 561 00:46:26,094 --> 00:46:28,171 Continue com esse golpe, Ned. 562 00:46:30,392 --> 00:46:33,062 Não, de jeito nenhum. Eu juro. 563 00:46:33,313 --> 00:46:35,805 564 00:46:39,655 --> 00:46:41,566 Bem, o rosto dela era um estudo. 565 00:46:41,784 --> 00:46:44,537 Ela o mandou embora com três deles, querido. 566 00:46:44,746 --> 00:46:47,330 Eu não sei, mas ela foi para a empregada de sua avó. 567 00:46:47,417 --> 00:46:48,698 Ned. 568 00:46:49,253 --> 00:46:51,460 Agora mantenha esse golpe. 569 00:47:01,646 --> 00:47:03,106 Com licença, senhorita Margaret. 570 00:47:03,440 --> 00:47:07,820 Isso acabou de chegar para você. Parece estar vivo. 571 00:47:10,701 --> 00:47:12,077 572 00:47:19,756 --> 00:47:21,251 Oh. 573 00:47:26,224 --> 00:47:27,683 Vinte e dois... 574 00:47:28,561 --> 00:47:29,972 vinte e três... 575 00:47:30,188 --> 00:47:33,773 vinte e quatro, 25. 576 00:47:33,867 --> 00:47:35,528 577 00:47:40,851 --> 00:47:42,237 Vou chamá-lo de Barco a Remo. 578 00:47:42,262 --> 00:47:46,309 - Oh. Então você gosta dele. - Eu amo ele. Obrigado. 579 00:47:46,941 --> 00:47:48,851 Custou-me 20 dólares. Ele é de raça pura. 580 00:47:49,062 --> 00:47:51,733 - Você não deveria me dizer isso. - Ah, certo. 581 00:47:51,915 --> 00:47:56,128 Bem, não me custou um centavo. Encontrei-o sendo chutado na rua. 582 00:48:04,122 --> 00:48:06,772 Bem, acho que deveria deixar você voltar ao seu treinamento. 583 00:48:06,792 --> 00:48:08,283 Você parte para Boston amanhã? 584 00:48:08,712 --> 00:48:10,540 Sim. 585 00:48:12,968 --> 00:48:14,547 Boa sorte. 586 00:48:15,597 --> 00:48:17,674 Obrigado novamente pelo Barco a Remo. 587 00:48:19,269 --> 00:48:20,930 Você não vem conosco? 588 00:48:21,147 --> 00:48:23,686 Não posso. Além disso, não fui convidado. 589 00:48:23,901 --> 00:48:26,187 Estou convidando você. Com você aí, não posso perder. 590 00:48:27,197 --> 00:48:30,983 Ned, por favor, me escute. 591 00:48:40,300 --> 00:48:44,126 Quando meu tio estava tentando convencer você se juntar a seus empreendimentos comerciais... 592 00:48:44,007 --> 00:48:47,591 ele disse que isso iria ajudá-lo se eu pudesse ser legal com você. 593 00:48:47,978 --> 00:48:53,485 Vou remar com você, convido você para jogar croquet, conduza você um pouco. 594 00:48:53,945 --> 00:48:57,150 Bem, acho que sim e sinto muito. 595 00:48:57,340 --> 00:48:59,464 Bem, eu tinha pensado nisso. 596 00:48:59,670 --> 00:49:01,130 Não sou tão burro quanto você pensa. 597 00:49:07,423 --> 00:49:09,298 Olha, Maggie. 598 00:49:12,139 --> 00:49:13,883 Eu não me importo com o que você fez. 599 00:49:14,100 --> 00:49:16,771 Deus, eu já fiz muito pior do que sóbrio. 600 00:49:16,979 --> 00:49:19,650 Tudo que me importa é como você se sente agora. 601 00:49:19,838 --> 00:49:22,128 Tudo o que consegui pensar é você... 602 00:49:22,362 --> 00:49:25,483 me perguntando todos os dias se eu te veria novamente. 603 00:49:25,867 --> 00:49:27,576 Se eu pudesse... 604 00:49:27,995 --> 00:49:29,574 Eu não sei... 605 00:49:30,624 --> 00:49:31,966 significa algo para você? 606 00:49:32,168 --> 00:49:34,495 - Você significa algo para mim, Ned. - Realmente? 607 00:49:34,714 --> 00:49:35,965 Sim, mas... 608 00:49:36,061 --> 00:49:38,814 Eu não sou tão ruim. Estou meio reformado. não fico mais bêbado... 609 00:49:38,839 --> 00:49:41,711 para ver quanto custam as coisas. Pelo menos não com frequência, de qualquer maneira. 610 00:49:45,354 --> 00:49:48,476 Maggie, o que há de errado? Eu te amo, de verdade. 611 00:49:48,693 --> 00:49:52,443 - Mais do que... - Não, não, Ned. 612 00:49:55,891 --> 00:49:57,683 Estou noivo. 613 00:49:59,250 --> 00:50:01,659 Eu vou me casar. 614 00:50:04,608 --> 00:50:06,151 Quem? 615 00:50:08,444 --> 00:50:10,521 Andrew Bothwell. 616 00:50:11,212 --> 00:50:14,298 Não aquele loiro. Por que? 617 00:50:15,732 --> 00:50:17,311 Você o ama? 618 00:50:17,510 --> 00:50:19,219 Você o ama? 619 00:50:24,245 --> 00:50:27,247 Então por que diabos você concordou para me guiar? 620 00:50:29,157 --> 00:50:30,866 Meu tio disse que isso... 621 00:50:31,088 --> 00:50:33,497 Isso lhe daria suporte se eu fosse amigável. 622 00:50:33,684 --> 00:50:35,974 Que você precisava de alguém para... 623 00:50:36,201 --> 00:50:39,287 Não, não, ele estava errado. 624 00:50:39,484 --> 00:50:41,394 Eu não preciso de você. 625 00:50:41,592 --> 00:50:43,467 Eu não preciso de ninguém. 626 00:51:03,195 --> 00:51:05,734 627 00:51:08,578 --> 00:51:12,006 Quando Trickett deixou a Austrália, ele disse que você não estava em condições de remar com ele. 628 00:51:12,083 --> 00:51:13,626 Ele venceu Plaisted por 20 distâncias. 629 00:51:13,794 --> 00:51:15,419 Você acha que tem uma oração? 630 00:51:15,588 --> 00:51:18,211 É isso. Ned vai deixar seus sculls falam. 631 00:51:18,384 --> 00:51:20,259 Agora vá embora. 632 00:51:21,347 --> 00:51:23,554 Trickett o receberá no café da manhã. 633 00:51:30,285 --> 00:51:32,029 O pequeno sujeito de azul. 634 00:51:41,802 --> 00:51:43,262 Olá, Sr. 635 00:51:43,471 --> 00:51:47,601 É bom ver seu rosto já que estarei mijando nas costas no sábado. 636 00:51:47,853 --> 00:51:49,645 637 00:52:07,590 --> 00:52:10,462 Vinte e seis minutos e 12 segundos. 638 00:52:10,678 --> 00:52:13,384 Trickett tinha 25 anos esta manhã. 639 00:52:13,599 --> 00:52:16,886 Mas ele pode vencer agora? Ele tem esperança no inferno? 640 00:52:17,229 --> 00:52:18,819 Eu não apostaria nisso, senhores. 641 00:52:19,024 --> 00:52:21,183 Meu Deus, cara, apostamos 20 mil nele. 642 00:52:21,360 --> 00:52:22,772 Vinte e cinco. 643 00:52:23,238 --> 00:52:25,315 Vinte e cinco? 644 00:52:25,533 --> 00:52:27,527 Olha, Al. Não posso me dar ao luxo de perder isso. 645 00:52:27,745 --> 00:52:31,223 - Você me disse que se a cidade... - Ah, cale a boca, seu idiota chorão. 646 00:52:33,670 --> 00:52:37,197 O que há com aquele nosso descascador de batatas? Ele parece ter perdido o brilho. 647 00:52:37,196 --> 00:52:39,688 Aquela sua sobrinha parecia dar-lhe alguma faísca. 648 00:52:39,888 --> 00:52:43,638 - Por que você não a trouxe junto? - Porque ela começou a ficar mole com ele. 649 00:52:44,019 --> 00:52:46,226 Por que, eu não saberia. 650 00:52:47,816 --> 00:52:50,152 Você quer que ele coloque as mãos na sua sobrinha? 651 00:52:50,362 --> 00:52:54,195 Vinte e cinco mil em 3-1? Acho que conseguiria suportar. 652 00:52:54,409 --> 00:52:56,118 Ned tem treinado muito... 653 00:52:56,662 --> 00:53:00,033 mas não consigo inspirá-lo. 654 00:53:00,251 --> 00:53:04,203 Agora, senhores, ele não é poeta. 655 00:53:04,424 --> 00:53:08,376 Ele é um investimento que está dando errado. 656 00:53:10,224 --> 00:53:12,763 A questão é: o que podemos fazer... 657 00:53:14,063 --> 00:53:16,187 para adoçá-lo um pouco? 658 00:53:16,525 --> 00:53:18,400 659 00:53:22,117 --> 00:53:25,487 - Olá, Sr. Hanlan. - Dulcie? 660 00:53:26,331 --> 00:53:31,957 - Oi. Você está ótimo. Você está linda. - Ei. Ei. 661 00:53:32,173 --> 00:53:35,758 - Isso não está no seu programa de treinamento. - Billy! 662 00:53:36,930 --> 00:53:40,348 Vocês dois não têm ideia... Vocês não têm ideia como estou feliz em ver você. 663 00:53:40,519 --> 00:53:43,355 - Quero dizer, você não tem ideia. - Acho que ele está feliz em nos ver. 664 00:53:43,523 --> 00:53:46,006 Eu não posso acreditar que você veio todo o caminho para me ver correr. 665 00:53:46,027 --> 00:53:48,899 Bem, isso, e é um lugar legal para uma lua de mel. 666 00:53:50,074 --> 00:53:52,370 Ele me comprou o maior diamante na loja. 667 00:53:52,436 --> 00:53:54,477 Isso é ótimo. Isso é ótimo. 668 00:53:54,915 --> 00:53:57,493 - Eu não sabia que vocês se conheciam. - Você nos apresentou. 669 00:53:57,581 --> 00:54:00,120 - Oh, idiota estúpido. - Vamos, Ned. 670 00:54:00,346 --> 00:54:02,921 Pare de tagarelar. Olá, McCoy. 671 00:54:03,207 --> 00:54:05,414 Entre no barco, rapaz. 672 00:54:09,770 --> 00:54:11,680 Faremos uma festa. 673 00:54:27,379 --> 00:54:29,753 - Dulcie! -Ned! 674 00:54:31,135 --> 00:54:33,888 - Desculpe, estou atrasado. - Ah, está tudo bem. 675 00:54:34,056 --> 00:54:35,088 Onde está Bill? 676 00:54:35,266 --> 00:54:38,767 Ele teve que sair por um tempo, mas ele nos encontrará no Paul Revere Pub. 677 00:54:59,927 --> 00:55:02,716 678 00:55:15,826 --> 00:55:18,614 Ora, é o Little Boy Blue. 679 00:55:18,789 --> 00:55:21,363 Ele trouxe sua irmã para a tosquia amanhã. 680 00:55:21,543 --> 00:55:25,838 681 00:55:37,483 --> 00:55:39,357 - Ei, ei, acabe com isso. - Pare com isso. 682 00:55:39,527 --> 00:55:41,485 - Vamos, Ned. - Vamos. 683 00:55:41,656 --> 00:55:43,115 Leve-o até lá, rapaz. 684 00:55:43,283 --> 00:55:46,612 O que você tem? Vá com calma. Não perca seu tempo com ele. 685 00:55:46,595 --> 00:55:49,633 Ele receberá o dele amanhã. Sua bunda gorda estará na bebida... 686 00:55:49,658 --> 00:55:54,121 pela marca de três milhas. Tio Billy cuidou de tudo. 687 00:55:54,633 --> 00:55:55,962 Você consertou o barco do Trickett? 688 00:55:56,135 --> 00:55:58,841 - Por que você não conta para o mundo inteiro? - O que está errado? 689 00:55:59,014 --> 00:56:02,800 Você acha que eu quero ganhar o Norte Campeonato Americano em dificuldades? 690 00:56:02,979 --> 00:56:05,879 - Vou ganhar de forma justa ou não. - Justo e honesto? 691 00:56:05,900 --> 00:56:09,008 - O que é isso, escola dominical? - Não preciso trapacear para vencer, idiota. 692 00:56:08,922 --> 00:56:11,379 - Você precisa de alguma coisa, garoto. - O que diabos eu faço. 693 00:56:11,491 --> 00:56:13,283 Sou o melhor remador do mundo. 694 00:56:13,472 --> 00:56:16,843 Fui eu quem te chamou assim, você... Seu idiota pomposo. 695 00:56:17,067 --> 00:56:21,197 Você ainda estaria preso naquele piolho hotel bebendo com seus amigos irritados. 696 00:56:21,425 --> 00:56:23,715 - Meus amigos irritados não fazem isso. - Se não fosse... 697 00:56:23,968 --> 00:56:25,409 - Se não fosse... - Estou indo. 698 00:56:25,399 --> 00:56:27,191 Lembre-se disso. 699 00:56:27,740 --> 00:56:33,199 Knox estava certo sobre você. Ele disse que você era um trabalhador insignificante. 700 00:56:34,000 --> 00:56:37,030 Você não entende o que remar para um grande campeonato significa. 701 00:56:37,338 --> 00:56:39,331 E ele faz, né? 702 00:56:39,549 --> 00:56:43,002 Quem você acha que me pagou para aquele pequeno trabalho? 703 00:56:43,221 --> 00:56:45,464 Cresça, Ned. 704 00:56:47,311 --> 00:56:49,020 Crescer. 705 00:56:49,230 --> 00:56:50,642 Dulcie. 706 00:56:50,858 --> 00:56:52,650 Dulcie! 707 00:56:55,031 --> 00:56:56,775 Caramba! 708 00:56:58,494 --> 00:57:00,119 Caramba. 709 00:57:08,884 --> 00:57:10,772 Venho desejar-lhe boa sorte, Sr. Trickett. 710 00:57:11,388 --> 00:57:13,428 Que vença o melhor. 711 00:57:15,811 --> 00:57:17,603 Ele irá. 712 00:57:19,316 --> 00:57:22,153 Para o inferno com ele. Vamos. 713 00:57:28,663 --> 00:57:30,896 - O que você está fazendo? - Você tem um parafuso solto. 714 00:57:30,917 --> 00:57:32,625 O inferno. Eles são tão apertados quanto... 715 00:57:32,836 --> 00:57:36,004 - Ei! - É melhor verificar isso, Sr. Trickett. 716 00:57:36,216 --> 00:57:38,673 Não quero desculpas esta tarde. 717 00:57:41,891 --> 00:57:45,677 Como diabos isso aconteceu? O maldito parafuso quebrou. 718 00:57:51,113 --> 00:57:52,774 Onde se encontra Nox? 719 00:57:53,366 --> 00:57:54,861 Na cidade. 720 00:57:55,077 --> 00:57:56,572 Colocando mais dinheiro em Ned. 721 00:57:56,997 --> 00:58:02,670 Sr. Edward Trickett, australiano e campeão norte-americano. 722 00:58:03,298 --> 00:58:08,591 Sr. Ned Hanlan, campeão canadense e desafiante. 723 00:58:08,806 --> 00:58:12,223 724 00:58:17,652 --> 00:58:19,231 - Quinhentos. - As probabilidades? 725 00:58:19,405 --> 00:58:21,695 Mil dólares apostados 2-1. 726 00:58:22,534 --> 00:58:25,703 - Tudo bem. - Al, Al, estamos com problemas. 727 00:58:25,873 --> 00:58:29,041 - Quinhentos dólares. - 500? Isso é muita coisa. 728 00:58:29,211 --> 00:58:31,668 - Trezentos? - Dê-me 200 em Trickett. 729 00:58:32,048 --> 00:58:34,623 - Trickett? - Isso mesmo. 730 00:58:34,802 --> 00:58:38,007 - Conta. - Ei, vá se enfiar. 731 00:58:38,224 --> 00:58:41,227 - Quais são as chances de Trickett? - Favorito, 4-1. 732 00:58:41,396 --> 00:58:43,104 Trinta mil em Trickett. 733 00:58:43,315 --> 00:58:46,483 - Pai, eles estão puxando. - Tarde demais. Eles estão puxando. 734 00:58:49,324 --> 00:58:53,454 Ei, Neddie, ande um pouco quente para você, esporte? 735 00:58:53,664 --> 00:58:57,330 Você quer que eu relaxe para que você possa consertar a corrida novamente? 736 00:58:59,923 --> 00:59:01,715 Puxe, Ned. Puxar. 737 00:59:01,926 --> 00:59:03,836 Pegue um traseiro mais forte. 738 00:59:04,805 --> 00:59:07,214 - Puxar! - Ir! 739 00:59:07,392 --> 00:59:11,392 Vamos, Ned. Coloque suas costas nisso. 740 00:59:11,648 --> 00:59:13,808 - Puxar. Puxar. - Ir. 741 00:59:14,027 --> 00:59:18,323 Olá, Neddie, Neddie. Tente usar os dois braços. 742 00:59:18,534 --> 00:59:22,153 Não se envergonhe. Olá, Neddie. 743 00:59:23,499 --> 00:59:25,873 Vamos, apanhador de peidos. 744 00:59:26,086 --> 00:59:30,881 Aquela loirinha com quem eu vi você não vai descruzar as pernas por causa de um perdedor. 745 00:59:31,052 --> 00:59:33,723 Seu bastardo! 746 00:59:34,432 --> 00:59:36,176 747 00:59:36,477 --> 00:59:39,645 O que você acha disso, apanhador de peidos? 748 00:59:39,857 --> 00:59:41,601 Falta! Falta! Falta! 749 00:59:45,031 --> 00:59:49,742 Sabotar e depois atacar o barco do seu oponente é imperdoável. 750 00:59:49,955 --> 00:59:53,242 O remo é mais que um mero esporte, é um campo de treinamento para a vida. 751 00:59:53,460 --> 00:59:56,795 Isso traz algo bom e limpo em um homem. 752 00:59:57,466 --> 01:00:00,671 Eu acreditava firmemente que até ontem... 753 01:00:00,888 --> 01:00:03,558 quando tivemos a infelicidade de testemunhar... 754 01:00:03,767 --> 01:00:06,709 o mais flagrante e ato antidesportivo já visto... 755 01:00:06,730 --> 01:00:10,349 - aos 50 anos entre os remadores. - Aqui, aqui. 756 01:00:10,777 --> 01:00:15,157 eu levei em conta as circunstâncias atenuantes... 757 01:00:15,367 --> 01:00:20,245 de sua formação e educação, ou falta dela. 758 01:00:21,251 --> 01:00:27,043 Mas estou encarregado de defender a princípios e caráter de um esporte nobre. 759 01:00:29,430 --> 01:00:32,681 Portanto, é a decisão unânime desta comissão... 760 01:00:32,851 --> 01:00:37,599 que você, Edward Hanlan, seja barrado de todas as raças sob nossa jurisdição. 761 01:00:38,735 --> 01:00:40,313 Ou seja... 762 01:00:40,529 --> 01:00:43,900 os Estados Unidos da América. 763 01:00:47,122 --> 01:00:48,950 Por quanto tempo? 764 01:00:49,576 --> 01:00:51,237 Para a vida. 765 01:01:11,575 --> 01:01:12,987 Ned. 766 01:01:13,203 --> 01:01:14,947 Ned, você está em casa. 767 01:01:54,805 --> 01:01:56,087 768 01:01:56,266 --> 01:01:57,642 Estamos com você, Ned. 769 01:01:59,896 --> 01:02:03,730 770 01:02:31,985 --> 01:02:33,694 Obrigado. 771 01:02:34,030 --> 01:02:36,902 - Você está em casa. Nós ainda amamos você. - Estamos com você, Ned. 772 01:02:37,118 --> 01:02:41,117 Esqueça esses bastardos. Você ainda é nosso campeão, Ned. 773 01:02:41,291 --> 01:02:43,427 - Para o inferno com os Estados Unidos, Ned. - Obrigado. 774 01:02:43,460 --> 01:02:45,620 Nós ainda amamos você. 775 01:03:20,181 --> 01:03:21,724 776 01:03:29,195 --> 01:03:32,779 Tudo bem, tudo bem. Segure seus cavalos. Estou chegando. 777 01:03:33,618 --> 01:03:35,528 - Que diabos...? - Olá, Valter. 778 01:03:39,056 --> 01:03:40,966 Campeão famoso. 779 01:03:49,566 --> 01:03:54,812 - Então Knox te deixou cair como um tijolo quente? - Trickett é filho dele agora. 780 01:03:55,033 --> 01:03:57,490 Ele até conseguiu Bill como seu empresário. 781 01:03:59,706 --> 01:04:02,356 Ah, que diabos? Eu não fui talhado para esse estilo de vida. 782 01:04:02,377 --> 01:04:04,166 Knox é um vagabundo. Você está bem fora disso. 783 01:04:04,338 --> 01:04:08,420 - Claro que é bom ver você de novo, Walter. - Eu também, garoto. Eu também. 784 01:04:15,062 --> 01:04:16,919 Quero outra tentativa com aquele desgraçado, Walter. 785 01:04:16,827 --> 01:04:20,162 - Trickett? Você acha que pode vencê-lo? - Eu sei que posso. 786 01:04:20,487 --> 01:04:23,608 Não fui eu lá em Boston. Minha mente estava confusa. 787 01:04:23,825 --> 01:04:27,326 Ouça, Walter, por causa da proibição, Não posso correr aqui nos Estados Unidos. 788 01:04:27,873 --> 01:04:30,032 Mas no próximo ano... 789 01:04:30,251 --> 01:04:32,079 e a Inglaterra? 790 01:04:32,296 --> 01:04:37,007 O Tâmisa, para o Campeonato Mundial. 791 01:04:37,888 --> 01:04:42,386 Se eu ganhar lá, de forma justa e honesta... 792 01:04:42,603 --> 01:04:44,491 nenhuma proibição no mundo importaria. 793 01:04:45,733 --> 01:04:47,810 Eu só preciso da sua ajuda. 794 01:04:48,236 --> 01:04:49,696 - Para fazer o quê? - Para me treinar. 795 01:04:49,864 --> 01:04:52,023 Para me treinar. Você conhece todos os truques. 796 01:04:52,526 --> 01:04:54,104 - Eu posso te pagar. - Pague-me? 797 01:04:54,279 --> 01:04:57,898 Inferno, garoto, vou ficar rico. Rico em gordura. 798 01:04:58,118 --> 01:05:02,532 Alguns caras já me ofereceram 50.000 pela patente do meu assento deslizante. 799 01:05:02,749 --> 01:05:04,292 Eu vou ficar com ela. 800 01:05:04,502 --> 01:05:06,745 Tenho encomendas empilhadas até às vigas. 801 01:05:06,964 --> 01:05:10,114 Essa queridinha vai continuar eu no trevo até chutar o balde. 802 01:05:10,082 --> 01:05:12,076 Droga, Walter, eu sei que posso fazer isso. 803 01:05:12,347 --> 01:05:15,135 Eu sei que tenho em mim a capacidade de ser o melhor. 804 01:05:15,351 --> 01:05:17,594 Eu simplesmente não consigo fazer isso sozinho. 805 01:05:17,813 --> 01:05:19,807 Eu preciso de sua ajuda. 806 01:05:34,379 --> 01:05:36,587 Eu corri uma vez. 807 01:05:36,766 --> 01:05:38,142 Oh sim. 808 01:05:38,385 --> 01:05:40,758 Pratiquei, sonhei... 809 01:05:40,972 --> 01:05:42,882 esfreguei meu traseiro em carne viva. 810 01:05:43,100 --> 01:05:45,390 Até ganhei uma ou duas corridas. 811 01:05:45,688 --> 01:05:49,464 Mas eu teria penhorado minha avó por metade do talento que você destruiu, garoto. 812 01:05:54,617 --> 01:05:57,324 Então, quando começamos? 813 01:06:02,129 --> 01:06:04,206 Obrigado, Valter. 814 01:06:34,593 --> 01:06:36,421 Continue assim. 815 01:06:41,895 --> 01:06:43,933 Você está indo bem. Mantem. Mantem. 816 01:07:07,809 --> 01:07:09,060 Vamos. Vamos. 817 01:07:21,662 --> 01:07:23,703 Limpo, rapaz, limpo. 818 01:08:33,476 --> 01:08:35,137 Sinto muito por isso, senhor. 819 01:08:35,354 --> 01:08:38,273 O coronel deu instruções explícitas não admitir você. 820 01:08:38,442 --> 01:08:41,563 Ah, está tudo bem, Guilherme. O que está acontecendo aqui, afinal? 821 01:08:41,780 --> 01:08:44,013 Ah, o coronel está tendo o lugar ficou mais bonito... 822 01:08:44,034 --> 01:08:46,526 para o casamento da senhorita Margaret no sábado. 823 01:08:46,746 --> 01:08:50,995 - Sábado? - Sim, vai ser um grande caso. 824 01:08:51,712 --> 01:08:54,833 Coça-nos as costas, coronel. Nós coçamos o seu. 825 01:08:54,894 --> 01:08:58,312 Sou dono do campeão mundial, Sr. Brown. Minhas costas não coçam. 826 01:08:58,349 --> 01:09:02,183 Trickett? Você não fez um centavo para ele em seis meses. 827 01:09:02,475 --> 01:09:06,557 - Ele nunca está perdido para mim. - Não, ele ganha por meia milha todas as vezes. 828 01:09:06,859 --> 01:09:10,064 Você não pode mais apostar nele. 829 01:09:10,227 --> 01:09:13,432 Na última corrida quase não houve qualquer aposta. 830 01:09:13,791 --> 01:09:17,625 E se eu lhe oferecesse uma chance de deitar tanto quanto você quisesse em Trickett... 831 01:09:17,917 --> 01:09:21,003 - com dinheiro igual, talvez mais? - Estou ouvindo. 832 01:09:21,067 --> 01:09:23,226 - Deixe-o competir com Ned. -Ned? 833 01:09:23,550 --> 01:09:24,962 834 01:09:25,022 --> 01:09:27,941 Ele está banido, acabado. Talvez você não tenha ouvido. 835 01:09:28,185 --> 01:09:31,603 Nos Estados Unidos, não na Inglaterra. Estou falando do Tâmisa, coronel. 836 01:09:36,127 --> 01:09:38,204 Para o Campeonato Mundial? 837 01:09:42,167 --> 01:09:44,374 Vou adoçar a panela. 838 01:09:44,669 --> 01:09:49,049 Deixe Ned remar e eu farei uma aposta paralela com você. Só você e eu. 839 01:09:51,550 --> 01:09:56,179 A patente do meu assento deslizante. Vale 50.000. 840 01:09:56,411 --> 01:09:58,405 É seu se Ned perder. 841 01:09:59,783 --> 01:10:02,786 Você sabe, essa é uma oferta bastante nobre, Sr. Brown. 842 01:10:03,860 --> 01:10:07,064 O que há com esse Ned Hanlan... 843 01:10:07,096 --> 01:10:09,505 que inspira tal devoção altruísta? 844 01:10:10,645 --> 01:10:14,561 Eu não esperaria que um homem como você para entender isso, geral. 845 01:10:49,426 --> 01:10:51,550 Não, não, não! 846 01:10:59,525 --> 01:11:02,425 - Não se case com esse homem. - Minha noiva não tem vontade de falar... 847 01:11:02,446 --> 01:11:06,695 - Engula. Por favor, me escute. - Vá embora agora. Fora, eu digo. 848 01:11:07,829 --> 01:11:11,081 Pare, pare! Pare a carruagem! Pare com isso, eu disse. 849 01:11:13,063 --> 01:11:14,474 Ned? 850 01:11:15,632 --> 01:11:17,210 Ned? 851 01:11:18,788 --> 01:11:21,576 Ned. Ned, você está bem? 852 01:11:22,780 --> 01:11:25,403 Ned, me escute. Por favor. 853 01:11:25,545 --> 01:11:29,592 Não se case com ele, Maggie. Sou eu quem te ama. Meu. 854 01:11:30,142 --> 01:11:31,934 - Ele não. - Maldito. 855 01:11:32,231 --> 01:11:33,856 Você me assustou muito. 856 01:11:34,933 --> 01:11:37,846 Não faça isso, Maggie. Ele é um ganso molhado. 857 01:11:38,057 --> 01:11:41,485 Ele leva duas horas para se vestir pela manhã. Ele te aborreceria. 858 01:11:42,105 --> 01:11:43,849 Ele está ficando careca, Maggie. 859 01:11:44,066 --> 01:11:47,686 Ele usa o Dr. Morse Promotor de cabelo mágico. Careca e chato. 860 01:11:48,406 --> 01:11:50,483 Pare com isso. 861 01:11:51,493 --> 01:11:55,160 Qual é o problema, Maggie? Você está com medo? 862 01:11:55,583 --> 01:11:57,244 Margarida. 863 01:11:57,554 --> 01:11:58,965 Por favor. 864 01:12:08,852 --> 01:12:11,436 Vejo que uma coisa não mudou sobre você, Sr. Hanlan. 865 01:12:11,451 --> 01:12:14,122 Obviamente, você ainda não toma banho. 866 01:12:17,265 --> 01:12:18,428 Oh. 867 01:12:19,326 --> 01:12:21,569 Desculpe. 868 01:12:24,041 --> 01:12:27,246 Sinto muito. 869 01:12:27,463 --> 01:12:31,083 Meu Deus, cara, há uma senhora presente. 870 01:12:37,645 --> 01:12:39,638 Bárbaro. 871 01:12:45,949 --> 01:12:47,360 Eu te amo, Maggie. 872 01:12:47,534 --> 01:12:49,824 - Continue. - Eu te amo. 873 01:12:50,539 --> 01:12:52,082 Maggie! 874 01:12:52,458 --> 01:12:54,416 Eu te amo! 875 01:12:54,628 --> 01:12:59,007 Não disse não. Não disse sim. Vamos nos deixar esperando até amanhã. 876 01:12:59,552 --> 01:13:01,878 Onde diabos está sua camisa? 877 01:13:13,072 --> 01:13:14,733 878 01:13:16,160 --> 01:13:18,319 -Edward Hanlan vive. - Isso mesmo. 879 01:13:18,538 --> 01:13:23,202 Brown falou sobre o ótimo de Hanlan... 880 01:13:23,796 --> 01:13:28,756 De qualquer forma, queria mais detalhes. Mas Brown, ele é uma tarefa árdua. 881 01:13:29,012 --> 01:13:30,044 882 01:13:30,222 --> 01:13:32,180 É uma boa oportunidade, André. 883 01:13:32,559 --> 01:13:36,095 Eu disse ao Brown que iríamos construir As chances de Hanlan. 884 01:13:36,314 --> 01:13:38,253 As probabilidades cuidariam de si mesmas. 885 01:13:38,317 --> 01:13:41,024 - Eu posso ver isso. - Ofereça a ele um pequeno bônus. 886 01:13:41,197 --> 01:13:42,656 - O que? - Dez mil. 887 01:13:42,824 --> 01:13:45,363 Agora, se você contar tudo... 888 01:14:22,980 --> 01:14:24,689 Ned, acorde. 889 01:14:28,850 --> 01:14:31,259 Ned, acorde, maldito seja. 890 01:14:32,811 --> 01:14:35,647 Ned, me escute, eu ouvi meu tio e Andrew conversando esta noite. 891 01:14:35,902 --> 01:14:39,030 Eu não consegui ouvir exatamente o que, mas tinha a ver com você, Walter e a raça... 892 01:14:39,135 --> 01:14:42,422 e eles estavam rindo. Eu não sei porquê, mas não confio neles. 893 01:14:43,014 --> 01:14:46,301 - Por favor, tenha cuidado. - Como você chegou aqui? 894 01:14:47,473 --> 01:14:49,930 Eu disse o que tinha a dizer. Eu tenho que ir. 895 01:14:50,143 --> 01:14:51,768 Maggie. 896 01:15:07,198 --> 01:15:08,741 Seu chapéu é muito grande. 897 01:15:08,909 --> 01:15:10,369 898 01:15:25,726 --> 01:15:27,221 Ficar. 899 01:16:45,099 --> 01:16:47,306 Trouxe um café da manhã para você. 900 01:16:48,170 --> 01:16:49,795 Obrigado. 901 01:16:54,855 --> 01:16:57,857 - Bem, agora eu sei como é. - O que? 902 01:16:58,847 --> 01:17:00,888 Estar comprometido. 903 01:17:02,234 --> 01:17:04,940 - Você me faria um favor? - Sim. 904 01:17:05,974 --> 01:17:09,179 - Comprometa-me novamente. - Hum. 905 01:17:11,202 --> 01:17:12,613 906 01:17:13,503 --> 01:17:17,503 -Ned? - Oh meu Deus. É meu tio. 907 01:17:19,014 --> 01:17:20,758 Não, Maggie, aqui atrás. 908 01:17:21,075 --> 01:17:25,324 Mas não posso... Não, Ned, espere. Minhas roupas. 909 01:17:31,028 --> 01:17:34,149 Ah, aí está você. 910 01:17:34,540 --> 01:17:37,115 Ah, lugar legal. 911 01:17:37,140 --> 01:17:38,968 - Quero falar com você. - Aqui? Agora? 912 01:17:39,220 --> 01:17:40,929 Sim, aqui, agora. 913 01:17:41,093 --> 01:17:43,051 - Por que? O que está errado? - Nada. Multar. Falar. 914 01:17:43,270 --> 01:17:47,317 Agora, considerei a proposta de Brown. 915 01:17:47,720 --> 01:17:50,177 - A corrida inglesa começou. - Bom. Ótimo. Fale com Valter. 916 01:17:50,269 --> 01:17:51,978 Não, prefiro negociar com você. 917 01:17:52,193 --> 01:17:54,899 Eu não acho que o Sr. Brown vai como minha primeira condição. 918 01:17:54,924 --> 01:17:56,804 - Vai ficar tudo bem. - Você tem que perder. 919 01:17:56,976 --> 01:18:01,272 - Perder? Eu não vou perder. - A condição não é negociável. 920 01:18:01,589 --> 01:18:04,461 Para torná-lo um pouco mais palatável para você, no entanto... 921 01:18:04,677 --> 01:18:06,367 Garanto uma revanche... 922 01:18:06,343 --> 01:18:09,630 por escrito, para ser remado de forma justa e honesta sempre que quiser. 923 01:18:09,935 --> 01:18:13,056 - Eu remo para vencer. - Você rema para perder. 924 01:18:14,733 --> 01:18:19,943 Estou preparado para fornecer um incentivo adicional para isso. 925 01:18:20,158 --> 01:18:25,403 Na verdade, 10.000 incentivos adicionais. 926 01:18:26,417 --> 01:18:27,877 OK. 927 01:18:28,086 --> 01:18:29,996 - Você concorda? - Claro. 928 01:18:30,214 --> 01:18:32,754 - Você concorda em perder a primeira corrida? - Sim. 929 01:18:33,380 --> 01:18:35,089 Bem, isso é... 930 01:18:35,410 --> 01:18:38,163 Isso é muito sensato da sua parte. 931 01:18:39,645 --> 01:18:41,852 Surpreendentemente sensato. 932 01:18:43,067 --> 01:18:48,740 Está tudo bem. Eu acho que posso ter subestimei você, Ned. 933 01:18:49,076 --> 01:18:52,031 Acho que sim, Al. 934 01:18:52,831 --> 01:18:57,127 Entraremos em contato com a Inglaterra e começaremos preparativos para a primeira corrida. 935 01:18:57,338 --> 01:19:00,459 Vou chamar meu homem, Bill McCoy... 936 01:19:00,634 --> 01:19:03,008 - cuide de tudo isso. - Ok, tchau. 937 01:19:04,348 --> 01:19:07,054 - Ah, Ned. - Sim? 938 01:19:07,269 --> 01:19:11,898 Eu sugiro que você não mencione nada disso para Brown. 939 01:19:12,109 --> 01:19:15,562 Ele pode simplesmente pegar uma atitude um pouco antiquada... 940 01:19:15,740 --> 01:19:19,786 em direção a isso uma espécie de acordo comercial. Tchau. 941 01:19:24,252 --> 01:19:27,504 942 01:19:31,596 --> 01:19:34,303 943 01:19:53,379 --> 01:19:54,770 Todos olham para a câmera. 944 01:19:55,298 --> 01:19:58,277 Pronto, bom. Ir. 945 01:19:58,338 --> 01:20:00,581 Cristo! Ela se casou com ele. 946 01:20:00,940 --> 01:20:03,646 Você sabe que ela ameaçou contar Eu tentei subornar Ned... 947 01:20:03,671 --> 01:20:08,997 se não dermos o nosso consentimento? Então ele me manda de volta os 10 mil com um bilhete. 948 01:20:09,202 --> 01:20:13,036 Uma nota sangrenta dizendo: "Eu remo para vencer." 949 01:20:13,262 --> 01:20:17,137 - Aquele idiota pomposo e pretensioso. - Você gostaria que eu cancelasse a corrida? 950 01:20:17,170 --> 01:20:21,086 Você está louco? Eu assinei contratos. Estou fortemente comprometido. 951 01:20:21,582 --> 01:20:22,856 Trickett tem que vencer. 952 01:20:22,881 --> 01:20:26,631 Ned dará ao australiano uma boa corrida seu dinheiro, mas duvido que ele consiga. 953 01:20:27,034 --> 01:20:29,609 Trickett é muito bom. Relaxe, coronel. 954 01:20:29,816 --> 01:20:35,062 Eu não relaxo. E eu não me arrisco. 955 01:20:36,972 --> 01:20:38,764 Dez mil. 956 01:20:39,071 --> 01:20:44,827 Isso seria manteiga muito feijão para você, não é? 957 01:20:44,984 --> 01:20:48,271 Claro, se você não aceitar, alguém o fará. 958 01:20:50,197 --> 01:20:52,868 Isso é o que eu acho tão reconfortante... 959 01:20:54,250 --> 01:20:56,493 sobre a natureza humana. 960 01:20:57,390 --> 01:21:01,140 961 01:21:15,049 --> 01:21:16,544 Para o Tâmisa. 962 01:21:16,780 --> 01:21:18,821 - O Tâmisa. - O Tâmisa. 963 01:21:20,433 --> 01:21:24,100 Bem, você está entrando nos livros de história com todos os grandes agora, Ned. 964 01:21:24,225 --> 01:21:27,013 Chambers, Kelly, Renforth... 965 01:21:27,263 --> 01:21:31,263 e agora Hanlan. Aqui, aqui, rapaz, beba. 966 01:21:31,565 --> 01:21:33,689 Com licença, Margarida. 967 01:21:40,067 --> 01:21:43,235 Fiz uma pequena aposta com Knox. 968 01:21:43,650 --> 01:21:45,560 Aposto meu controle deslizante em você, garoto. 969 01:21:45,778 --> 01:21:47,567 - O que? - Estou te contando isso agora... 970 01:21:47,614 --> 01:21:50,931 então você vai colocar isso na sua cabeça o quanto eu acredito em você. 971 01:21:50,952 --> 01:21:54,952 Eu sei que você é bom. Amanhã você vai saber. 972 01:21:55,751 --> 01:21:59,204 Por Deus, amanhã eles vão saber disso também. 973 01:22:00,299 --> 01:22:02,127 974 01:22:25,461 --> 01:22:27,704 975 01:22:50,206 --> 01:22:52,496 Walter, seu velho idiota. Como diabos você está? 976 01:22:52,710 --> 01:22:54,370 Estou bem. 977 01:22:56,882 --> 01:22:59,588 Ned, que bom ver você. Como está tudo? 978 01:22:59,803 --> 01:23:02,296 O que você se importa? Vamos, Walter, vamos embora. 979 01:23:02,516 --> 01:23:04,011 Ned. 980 01:23:04,936 --> 01:23:06,431 Boa sorte, amigo. 981 01:23:06,647 --> 01:23:09,353 Se você não vencer, sempre há amanhã. 982 01:23:09,902 --> 01:23:12,939 Vou ganhar hoje para meus amigos. 983 01:23:26,676 --> 01:23:29,548 984 01:23:41,740 --> 01:23:43,069 Hanlan. 985 01:23:43,660 --> 01:23:45,285 Attaboy, Hanlan. 986 01:23:47,842 --> 01:23:52,553 Eu direi: "Você está pronto?" uma vez. 987 01:23:52,659 --> 01:23:57,038 E não ouvindo nenhuma negação, Eu direi: “Vá”. 988 01:23:57,982 --> 01:23:59,892 Você está pronto? 989 01:24:02,781 --> 01:24:04,525 Ir. 990 01:24:06,109 --> 01:24:09,943 Puxar. Ir. Vamos, puxe. 991 01:24:31,188 --> 01:24:32,932 - Vamos. - Vamos, Ned. 992 01:24:33,566 --> 01:24:35,477 Vamos, puxe. 993 01:24:41,578 --> 01:24:43,038 994 01:24:44,374 --> 01:24:46,035 Veja isso. 995 01:25:04,988 --> 01:25:08,074 - Temos uma chave inglesa no balde? - Não, eu não tenho nenhum. 996 01:25:22,347 --> 01:25:23,628 - Vamos, Ned. - Vamos! 997 01:25:23,807 --> 01:25:25,432 Vamos! 998 01:25:45,756 --> 01:25:47,085 É isso. Continue. 999 01:25:47,258 --> 01:25:49,252 - Vamos, Ned. - Vamos, Ned. 1000 01:26:07,816 --> 01:26:09,145 Oh. 1001 01:26:09,403 --> 01:26:12,074 - Bill, fez...? Você fez...? - Não. Cale a boca. 1002 01:26:16,093 --> 01:26:19,095 1003 01:26:25,263 --> 01:26:26,722 Pelo amor de Deus, cara, pare. 1004 01:26:45,866 --> 01:26:48,489 - Você vai olhar para aquele homem? - O que ele pensa que está fazendo? 1005 01:26:49,058 --> 01:26:51,431 Depressa, Bill! Vamos! 1006 01:26:51,478 --> 01:26:52,973 Ir. 1007 01:27:02,077 --> 01:27:05,993 Vá, Ned. Ir. Ir. 1008 01:27:11,633 --> 01:27:12,962 - Vamos. - Vá, Ned. 1009 01:27:54,195 --> 01:27:56,569 - Vamos. - Vamos. 1010 01:28:31,918 --> 01:28:33,995 - Vamos! - Vá, Ned! 1011 01:28:37,634 --> 01:28:41,171 Bem, você terá que ficar azul antes que você me bata, garoto. 1012 01:28:42,224 --> 01:28:44,384 Você não vai conseguir. 1013 01:28:48,400 --> 01:28:51,272 Seu pequeno bastardo. 1014 01:28:51,613 --> 01:28:53,773 Quando isso acabar... 1015 01:28:54,075 --> 01:28:58,538 - Trickett, tente usar os dois braços. - Vou dar um soco na sua cabeça. 1016 01:29:48,030 --> 01:29:50,902 1017 01:30:35,767 --> 01:30:37,143 1018 01:30:40,941 --> 01:30:42,685 Isso é garoto, Ned. 1019 01:31:25,298 --> 01:31:28,293 1020 01:31:28,380 --> 01:31:32,711 Salve o remador campeão O filho viril de Toronto 1021 01:31:33,168 --> 01:31:34,912 Quem cruzou a linha E no Tyne 1022 01:31:35,014 --> 01:31:38,266 Tem vitórias famosas conquistadas HOMEM: Cale a boca. 1023 01:31:39,353 --> 01:31:41,097 - Olá. - Olá, Ned. 1024 01:31:41,314 --> 01:31:42,892 Ned! 1025 01:31:48,533 --> 01:31:51,571 - Obrigado, Bill. - Sim. 1026 01:31:51,788 --> 01:31:54,114 - Vê você. - OK. 1027 01:31:54,375 --> 01:31:56,167 Bom dia, Dulcie. 1028 01:31:56,378 --> 01:31:58,585 - Vamos, Ned. -Ned. 1029 01:31:58,798 --> 01:32:01,670 1030 01:32:15,280 --> 01:32:19,410 Tenho uma mensagem para você, McCoy, do Coronel Knox. 1031 01:32:22,287 --> 01:32:25,854 Ned, socorro! Ned, é o Bill. Os homens do Knox estão a espancá-lo. 1032 01:32:25,879 --> 01:32:27,290 Ah, aquele bastardo, Knox. 1033 01:32:27,557 --> 01:32:31,770 -Ned, por favor. - Ah, lá vamos nós de novo. 1034 01:32:48,663 --> 01:32:51,120 Você pega os dois da esquerda. 1035 01:32:51,292 --> 01:32:52,953 1036 01:37:13,428 --> 01:37:15,505 Legendas por SDI Media Group